Translation Management

When my colleague tells me how it really is:

"Can you image how difficult it would be to translate our manuals if the translators were NOT free to come up with whatever UI strings they liked? People who speak these silly languages probably prefer it. I think most of those weird words mean the same thing anyway."